Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

обращение к врачу

  • 1 Doktor, der

    I ↑ Arzt, der / Doktor, der
    (des Dóktors, die Doktóren)
    1) разг. врач, доктор

    Ich werde den Doktor rufen [holen, kommen lassen]. — Я вызову доктора.

    Mir tut der Hals weh, ich muss zum Doktor gehen. — У меня болит горло, мне нужно пойти к доктору.

    Es wird von Tag zu Tag schlimmer mit ihm, Herr Doktor! — Доктор! С каждым днём ему становится всё хуже.

    II ↑ Doktor, der / Kandidat, der
    (des Dóktors, die Doktóren)
    1) (тк. sg, сокр. Dr.) доктор (учёная степень в ФРГ, соответствующая учёной степени кандидата наук в России)

    Doktor der mathematischen Wissenschaften, сокр. Dr. sc. math. (doctor scientiarum mathematicarum) — доктор математических наук

    seinen Doktor machen — (разг.) защититься, получить учёную степень доктора

    den akademischen Grad des Doktors erwerben [besitzen] — получить [иметь] учёную степень доктора

    Er hat zum Doktor der Philosophie promoviert. — Он получил учёную степень доктора философии.

    Er wurde zum Doktor der Philosophie promoviert. — Ему присвоили учёную степень доктора философии.

    2) доктор наук (человек, имеющий в ФРГ учёную степень доктора наук, которой в России соответствует учёная степень кандидата наук)

    Er ist Doktor des Rechts. — Он доктор права [доктор юридических наук].

    Ich möchte bitte Herrn Doktor Schmidt sprechen. — Я хотел бы встретиться с господином доктором Шмидтом.

    Frau Doktor Schmidt ist nicht da. — Госпожи доктора Шмидт сейчас здесь нет.

    Mehrere Doktoren sprachen in der Diskussion. — Несколько докторов наук выступили в дискуссии.

    3) (ein habilitierter Doktor, сокр. Dr. habil.) доктор наук (получивший в ФРГ после представления соответствующей диссертации право преподавания в высшем учебном заведении)

    Herr Köster ist ein habilitierter Doktor. Bald nach seiner Habilitation wurde er als Professor an diese Universität berufen. — Господин Кёстер - доктор, получивший право преподавания в высшей школе. После присвоения ему права преподавательской деятельности в вузе он был приглашён на работу в этом университете.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor, der

  • 2 Arztzwang

    m

    БНРС > Arztzwang

  • 3 Arztzwang

    сущ.
    общ. обязательное обращение к прикреплённому врачу, принудительное лечение

    Универсальный немецко-русский словарь > Arztzwang

См. также в других словарях:

  • Врачу, исцелися сам! — Из Библии (церковно славянский текст). В Евангелии от Луки (гл. 4, ст. 23) рассказывается о том, как однажды Иисус Христос лришел в храм и объявил всем, в нем собравшимся, о том, что он послан Богом, чтобы спасти людей. Предвосхищая возможные… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • обращение — форма слова (именительный падеж), не входящая в состав членов предложения. Называет адресата высказывания: Друзья мои! Прекрасен наш союз (А. С. Пушкин). Всегда выделяется пунктуационно – запятой или восклицательным знаком. В древности для… …   Литературная энциклопедия

  • Беременность — I Беременность Беременность (graviditas) физиологический процесс развития в женском организме оплодотворенной яйцеклетки, в результате которого формируется плод, способный к внеутробному существованию. Возможно одновременное развитие двух и более …   Медицинская энциклопедия

  • Народное здравие — составляет одну из главных основ народного и государственного благосостояния. Меры, содействующие подъему Н. здравия и устраняющие все, что может ему вредить, составляют предмет медицинской полиции (см.). Уровень его определяется медицинской… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Нокспрей — Оксиметазолин (Oxymetazoline) Химическое соединение ИЮПАК 3 ((4,5 дигидро 1Н имидазол 2 ил) метил) 6 (1,1 диметилэтил) 2,4 диметилфенол (в виде гидрохлорида) Брутто …   Википедия

  • Називин — Оксиметазолин (Oxymetazoline) Химическое соединение ИЮПАК 3 ((4,5 дигидро 1Н имидазол 2 ил) метил) 6 (1,1 диметилэтил) 2,4 диметилфенол (в виде гидрохлорида) Брутто …   Википедия

  • Назол — Оксиметазолин (Oxymetazoline) Химическое соединение ИЮПАК 3 ((4,5 дигидро 1Н имидазол 2 ил) метил) 6 (1,1 диметилэтил) 2,4 диметилфенол (в виде гидрохлорида) Брутто …   Википедия

  • Несопин — Оксиметазолин (Oxymetazoline) Химическое соединение ИЮПАК 3 ((4,5 дигидро 1Н имидазол 2 ил) метил) 6 (1,1 диметилэтил) 2,4 диметилфенол (в виде гидрохлорида) Брутто …   Википедия

  • Саноринчик — Оксиметазолин (Oxymetazoline) Химическое соединение ИЮПАК 3 ((4,5 дигидро 1Н имидазол 2 ил) метил) 6 (1,1 диметилэтил) 2,4 диметилфенол (в виде гидрохлорида) Брутто …   Википедия

  • Японский язык — Самоназвание: 日本語 Страны: Япония, Гуам, Тайвань, КНДР …   Википедия

  • Онное чтение — Японский язык Самоназвание: 日本語 Страны: Япония, Гуам, Тайвань, КНДР, Южная Корея, Перу, Австралия. Официальный статус: Япония Регулирующая организация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»